AirPods com tradução bloqueada a Europa fica de fora!

A nova funcionalidade Live Translation dos AirPods vai ficar de fora para milhões de utilizadores na Europa quando chegar na próxima semana – e tudo por causa das regras apertadas da União Europeia. Se tens o teu Apple ID com região europeia e estiveres fisicamente na UE, esquece lá isso: a tradução instantânea vai aparecer bloqueada no teu iPhone, pelo menos para já.

A Apple não explicou exatamente porquê, mas está praticamente confirmado que a culpa é das exigências do RGPD e da nova Lei de Inteligência Artificial da UE, que impõem regras exigentes sobre privacidade, consentimento e como as empresas podem tratar dados de voz e tradução. Ao que parece, os reguladores querem analisar bem o funcionamento do sistema antes de permitirem que a Apple o ligue para todos na Europa. Até lá, ninguém com conta europeia nem estando na UE pode usar esta funcionalidade, mesmo que tenha os AirPods mais recentes e o iOS 26.

A tradução instantânea foi uma das novidades em destaque durante o anúncio dos AirPods Pro 3, mas não ficou exclusiva: também chega aos AirPods 4 (os que têm Cancelamento Ativo de Ruído) e AirPods Pro 2. Esta novidade permite comunicar hands-free em várias línguas, com os AirPods a traduzirem o que vais dizendo, sem ser preciso mexer no telemóvel.

Se uma das pessoas não tiver AirPods, a app mostra legendas em tempo real no ecrã do iPhone, incluindo a tradução na língua escolhida pelo outro participante. O truque mais impressionante é quando ambos usam AirPods compatíveis: com o Live Translation ligado, há ainda mais naturalidade – até o Cancelamento Ativo de Ruído ajusta-se para baixar o volume do outro orador, focando só no áudio traduzido e facilitando conversas sem interrupções nem barulho extra.

Para tirar partido desta funcionalidade, precisas de atualizar os teus AirPods para o último firmware e ter um iPhone compatível com Apple Intelligence – ou seja, a partir do iPhone 15 Pro e com o iOS 26. O lançamento da atualização de firmware está previsto para o mesmo dia em que o iOS 26 sair oficialmente, a 15 de setembro.

No início, o Live Translation suporta conversas em inglês (britânico e americano), francês, alemão, português do Brasil e espanhol. A Apple já prometeu que vai introduzir mais línguas, incluindo italiano, japonês, coreano e chinês simplificado, mais para o final do ano.

Por enquanto, não se sabe quando (ou se) a Apple vai desbloquear esta funcionalidade para utilizadores com conta europeia ou fisicamente na UE. Supõe-se que a Apple está a tentar garantir que cumpre tudo à risca — privacidade, consentimento, transferência de dados — para não arriscar multas nem processos. Vários sites já contactaram a Apple à procura de respostas, mas ainda não há data concreta para resolver esta limitação.

Portanto, para já, quem está na UE vai ficar a ver… ou a tentar ouvir! Se querias experimentar a tradução em tempo real nos AirPods, vais ter de esperar que Bruxelas e Cupertino cheguem a acordo sobre privacidade e inteligência artificial. Mas não fiques surpreendido se esta novela durar até ao fim do ano ou mais!

Podem ver aqui todas as novidades apresentadas pela Apple recentemente.